jmdm. das Ruder aus der Hand reißen

ugs.

(die Steuerung des Schiffes übernehmen; jmdm. die Macht entreißen)

1) встать у руля вместо кого-л.

2) лишать кого-л. права управлять, лишать власти кого-л.

•

Paris und Bonn rissen den im EG-Rat präsidierenden Niederländern zu diesem Zwecke kurzerhand das Ruder aus der Hand, offenbar, um das europäische Vertragspapier noch bis Dezember zusammenzuflicken. (BZ. 1991)